LÝ THUYẾT DỊCH ( THE THEORY OF TRANSLATION) & DỊCH CÂU "PHI CÔNG TRẺ LÁI MÁY cất cánh BÀ GIÀ, TRÂU GIÀ GẶM CỎ NON quý phái TIẾNG ANH (HOW to lớn TRANSLATE "PHI CÔNG TRẺ LÁI MÁY bay BÀ GIÀ, TRÂU GIÀ GẶM CỎ NON INTO ENGLISH?

Trước hết, phải xác minh rằng "câu hỏi" mang đến ta một "vấn đề" vào dịch chính vì ở đây đề xuất hiểu được "phi công" là gì? "máy cất cánh bà già" là gì" & lý do "lái" với ở ngữ điệu dịch (tiếng Anh) gồm có từ ngữ tương đương như thế không?

PHI CÔNG TRẺ LÀ GÌ? MÁY bay BÀ GIÀ LÀ GÌ?

Ít ai biết được "máy cất cánh bà già/đầm già" là tên một các loại máy bay mang tên L19 (từ tắt "L" là vì từ liaison /liˈeɪz(ə)n/ có nghĩa là sự liên lạc nhưng mà quân team Mỹ dùng để trinh sát trong chiến tranh Việt nam.

Bạn đang xem: Phi công tiếng anh là gì

PETER NEWMARK và VẤN ĐỀ VỀ DỊCH THUẬT


Theo Peter Newmark, một nhà định hướng dịch danh tiếng trong lĩnh vực tiếng Anh thì "Không có vụ việc thì ko có triết lý dịch" (No problem, no theory of translation) và lý thuyết dịch , theo ông, là thứ 1 "phải nhấn diện & nắm rõ vấn đề; đồ vật đến, "chỉ ra các nhân tố phải được xem như xét để giải quyết vấn đề đó với liệt kê những phương thức dịch có thể áp dụng và cuối cùng đưa ra một thủ tục dịch tương xứng nhất và một bạn dạng dịch đúng"

CÂU "PHI CÔNG TRẺ LÁI MÁY bay BÀ GIÀ và PHƯƠNG THỨC DỊCH CỦA VINAY và DARBELNET

Vinay và Darbelnet bao gồm đưa ra 6 phương thức dịch mà trong các số đó có 2 phương thức hoàn toàn có thể áp dụng dịch câu trên:

1. Phương thức dịch thoát (Adaptation)2. Phương thức tương tự (Equivalence)

- DỊCH THOÁT (ADAPTATION):


Chỉ một trường hợp trong văn hóa truyền thống gốc (ở đó là tiếng Việt) không tồn tại trong văn hóa truyền thống dịch (ở đây là tiếng Anh) do vậy cần tìm một sở chỉ tương đương với văn hóa gốc trong văn hóa truyền thống dịch. Theo nghĩa của lời nói trên "Phi công con trẻ lái máy bay bà già" tức là "thanh niên con trẻ yêu/ gặp gỡ và hẹn hò một người thanh nữ lớn tuổi hơn mình" thì câu dịch theo cách thức này đã là:

- A younger man loves/dates an older woman/lady.

- DỊCH TƯƠNG ĐƯƠNG (EQUIVALENCE):

Phương thức này chỉ trường đúng theo cả 2 ngôn ngữ cùng thể hiện một tình huống tuy nhiên với các phương tiện cấu trúc, phong cách/văn phong không giống nhau. Trong giờ đồng hồ Anh người thanh nữ lớn tuổi yêu thương một chàng trai trẻ được call là cougar /ˈkuːɡə(r)/ và phái mạnh trai trẻ này lại được gọi là cub/kʌb/ /boy toy giả dụ theo thủ tục này thì câu dịch đang là:

- A cougar loves/dates a cub/ boy toy.


TRÂU GIÀ ƯA GẶM CỎ NON và PHƯƠNG THỨC DỊCH CỦA VINAY và DARBELNET

Ta cũng có thể áp dụng 2 cách thức của Vinay và Darbelnet nói trên để dịch câu Trâu già ưa gặm cỏ non. Theo nghĩa của câu nói trên "Trâu già ưa gặm cỏ non" có nghĩa là "một người bọn ông khủng tuổi yêu/ gặp gỡ và hẹn hò một cô gái nhỏ dại tuổi, (trẻ) rộng mình" thì câu dịch theo cách làm dịch thoát (adaptation) đã là:

- An old(er) man loves/dates a young little/younger girl.

Ở thủ tục dịch tương tự (equivalence) trong giờ Anh người lũ ônglớn tuổi yêu thương một cô bé trẻ được call là manther /mænθər/ và cô bé trẻ này lại được gọi là gerbil /ˈdʒəːbɪl/ nếu theo cách thức này thì câu dịch sẽ là:

- A manther loves/dates a gerbil.

Thầy Nguyễn Phước Vĩnh Cố

Nhóm nghiên cứu ngôn ngữ, văn hóa và Dịch thuật


*
Reply
*
6
*
0
*
phân chia sẻ


4649 trong giờ Nhật là gì

Ý nghĩa của một số trong những từ lóng tiếng Nhật bên trên mạngKể từ khi ra đời, mạng internet đã chứng minh được sức hấp dẫn của mình đối với giới trẻ, quan trọng đặc biệt ...


Hỏi ĐápLà gì

Components là gì

Nghĩa của trường đoản cú component - component là gìDịch thanh lịch Tiếng Việt: yếu tắc Hệ nơ ro


Hỏi ĐápLà gì

Thế làm sao là nhân nghĩa

Biểu hiện của nhân nghĩa? Nêu ví dụ như của từng biểu hiệnNhân nghĩa là lòng thương tín đồ và đối xử với những người theo lẽ phải.- Ví dụ: Lá lành đùm lá ...


Hỏi ĐápThế nào

Robustness diagram là gì

Phân tích thiết kế khối hệ thống thông tin áp dụng biểu thứ UML (Phần 1) Báo cáo1.Giới ThiệuNgôn ngữ quy mô hóa thống nhất (tiếng Anh: Unified Modeling ...


Hỏi ĐápLà gì

Nghĩa tức là gì

Tiếng ViệtSửa đổiCách phạt âmSửa đổiIPA theo giọng hà thành Huế sài gòn kɔ˧˥ ŋiʔiə˧˥kɔ̰˩˧ ŋiə˧˩˨kɔ˧˥ ŋiə˨˩˦ Vinh Thanh Chương tỉnh hà tĩnh kɔ˩˩ ...


Hỏi ĐápLà gì
Avalanche coin là gì

Avalanche là gì?Avalanche là 1 nền tảng mã mối cung cấp mở nhằm khởi chạy những ứng dụng tài chủ yếu phi tập trung và thực hiện blockchain doanh nghiệp trong một hệ sinh ...


Hỏi ĐápLà gì
A hợp B là gì

Tập hợp là một khái niệm quen thuộc họ đã học ở lớp 6.Trong đó, ngay từ bài trước tiên ta đã làm cho quen cùng với tập đúng theo số tự nhiên và học tập thêm những ...


Hỏi Đáp Là gì
Hook up for lunch là gì

Trong nội dung bài viết này bao gồm tất tần tật đa số thứ rất có thể giúp bạn hiểu và sử dụng được nhiều từ HOOK UP trong giờ Anh. Chúng mình sẽ reviews đến các bạn ...

Xem thêm: Màu Nâu Tiếng Anh Là Gì : Định Nghĩa, Ví Dụ, 'Củ Nâu' Là Gì


Hỏi ĐápLà gì
Từ em trai trong giờ đồng hồ Anh là gì

em trai trong tiếng Anh là gì?em trai trong giờ Anh là gì, định nghĩa, ý nghĩa và giải pháp sử dụng. Dịch từ em trai sang Tiếng Anh.Từ điển Việt Anhem traiyounger ...


Hỏi ĐápLà gìHọc TốtTiếng anhGiới TínhTrai
Con đồ dùng tiếng Anh là gì
Hỏi ĐápLà gìHọc xuất sắc Tiếng anh
Soak việt hóa là gì

Nghĩa của tự soak - soak là gìDịch lịch sự Tiếng Việt: Danh từ bỏ 1. Sự ngâm, sự ngấm nước, sự nhúng nước 2. (Mỹ) nước để ngâm, nước nhằm ...


Hỏi ĐápLà gì
Nhu mong sinh hoạt giờ đồng hồ Anh là gì
Hỏi ĐápLà gìHọc TốtTiếng anh
Blockbuster là gì

Nghĩa của từ blockbusters - blockbusters là gìDịch thanh lịch Tiếng Việt: danh tự 1. (từ lóng) kinh khủng 2. Sách hoặc phim được tín đồ sản xuất quảng ...


Hỏi ĐápLà gì
Limestone powder là gì

powder lime tức là gì trong tiếng Việt?powder lime tức là gì, định nghĩa, các sử dụng cùng ví dụ trong giờ Anh. Giải pháp phát âm powder lime giọng bản ngữ. Trường đoản cú ...


Hỏi ĐápLà gì
Ngoài giờ thao tác làm việc tiếng Anh là gì

ngoài giờ làm việc trong giờ Anh là gì?ngoài giờ thao tác trong giờ Anh là gì, định nghĩa, ý nghĩa sâu sắc và cách sử dụng. Dịch từ ngoại trừ giờ thao tác sang ...


Hỏi ĐápLà gìHọc TốtTiếng anh
Đại lý xe hơi là gì

Đại lý xe khá hoặc cửa hàng đại lý ô tô / công ty phân phối xe địa phương là một trong những doanh nghiệp phân phối xe mới hoặc like new 99% ở lever bán lẻ, dựa vào hợp ...


Hỏi ĐápLà gì
Oscillating là gì

Thông tin thuật ngữ oscillating giờ đồng hồ Anh từ điển Anh Việt oscillating (phát âm có thể chưa ...


Hỏi ĐápLà gì
Profit from là gì

Make A Profit (To) là gì? Định nghĩa, khái niệm, giải thích ý nghĩa, lấy ví dụ mẫu và trả lời cách sử dụng Make A Profit (To) / mang Lợi, Trục Lợi, tìm ...


Hỏi ĐápLà gì
Pick for là gì

Nghĩa của từ bỏ pick - pick là gìDịch sang trọng Tiếng Việt: Danh trường đoản cú 1. Sự chọn lọc, sự lựa chọn 2. Bạn được chọn, chiếc được chọn 3. Phần ...


Hỏi ĐápLà gì
Whipping cream bị tách nước đề nghị làm sao

3 MẸO CÁCH CHỮA WHIPPING BỊ HƯRất nhiều trường phù hợp đánhwhipping bị tách nước dođánh bông quá tay, nên nguyên liệu whipping cream hay còn gọi là kem tươi ...


Hỏi ĐápLàm sao
Quảng Cáo

Tương Tự


Nhu mong sinh hoạt giờ Anh là gì8 tháng trước. Bởimitthuyettop
Blockbuster là gì8 mon trước. BởiKimymoi
Limestone powder là gì8 tháng trước. BởiDr_cahit
Ngoài giờ thao tác tiếng Anh là gì8 tháng trước. BởiLamtan_kitty
Đại lý xe hơi là gì8 tháng trước. Bởiphamdung2020

Toplist được quan liêu tâm


#1
Top 29 sách tiếng anh 3 global success pdf 20225 ngày trước
#2
Top 17 bài xích tập trắc nghiệm sentence transformation violet 20226 ngày trước
#3
Top 30 bài tập bổ trợ tiếng anh lớp 2 pdf 20223 ngày trước
#4
Top 26 một dây dẫn có 2 lần bán kính d 1mm quấn quanh một lõi tròn 20226 ngày trước
#5
Top 28 chúc mừng người mẹ tròn bé vuông bằng tiếng anh 20225 ngày trước
#6
Top 29 sách giáo khoa giờ anh lớp 7 (hệ 10 năm) 20224 ngày trước
#7
Top 30 xuyên không trở thành bạn nữ phụ bội nghịch diện chap 1 20226 ngày trước
#8
Top 10 cô vk bé nhỏ dại của thái tử điện hạ quái vật chap 31 20224 ngày trước
#9
Top 29 trắc nghiệm sử 12 bài xích 12 vungoi 20225 ngày trước
Quảng cáo

Xem Nhiều


Top 20 shop cnc Quận đụn Vấp tp hcm 20225 ngày trước. BởiDr_chinh2
Top 20 siêu thị golf hcm tp Ninh Bình tỉnh ninh bình 20226 ngày trước. Bởimrluyentop
Xem phim những vết bụi Đời Chợ khủng Johnny Trí Nguyễn3 ngày trước. Bởimit_hoai5
Nêu quá trình để thanh lọc ra phần lớn bạn học sinh nữ5 ngày trước. BởiMissbaohcm
make your crush yours day là gì - Nghĩa của tự make your crush yours day6 ngày trước. BởiMissanhhn
De thi hsk 5 gồm đáp an6 ngày trước. Bởibuitanhcm
Hoa tam giác mạch là hoa gì4 tiếng trước. BởiLamduc1
Cách ghép ảnh nền trên thứ tính4 ngày trước. BởiMiss_ngankitty
Hãy xem video clip ngày tình chúng ta của tôi! #friendsday5 ngày trước. BởiKiquyen_5
Đâu không phải là cách thức chế biến hóa thực phẩm6 ngày trước. Bởitranphathcm

Chủ đề


Hỏi ĐápLà gìMẹo HayHọc TốtToplistNghĩa của từCông NghệĐịa Điểm HayBao nhiêuMón NgonTiếng anhTop ListKhỏe ĐẹpBài TậpSản phẩm tốtXây ĐựngNgôn ngữỞ đâuTại saoHướng dẫnSo SánhDịch trang bị tínhThế nàoBao lâuVì saoSo sánhBài tậpKhoa học Phương trìnhĐại họcNghĩa là gìThuốcFacebook

Token Data


Quảng Cáo

Chúng tôi


Điều khoản


Trợ giúp


Mạng xóm hội


Bản quyền © 2021 photoworld.com.vn Inc.